1
00:01:07,000 --> 00:01:11,300
AQUELE SONHO VELHO QUE MOVE

2
00:01:18,130 --> 00:01:19,550
Olá.

3
00:02:47,000 --> 00:02:48,290
Jacques Roudillou?

4
00:02:49,210 --> 00:02:50,590
Jean Donand.

5
00:02:51,000 --> 00:02:53,220
- Desculpe, estou atrasado.
- Mas você não está.

6
00:02:53,500 --> 00:02:54,680
Mas você está esperando.

7
00:02:54,830 --> 00:02:56,120
Cheguei aqui muito cedo.

8
00:02:56,290 --> 00:02:59,720
Hoje em dia para chegar na hora certa,
você tem que chegar cedo.

9
00:03:02,500 --> 00:03:05,380
OK, vamos dar uma olhada
na máquina.

10
00:03:21,750 --> 00:03:23,670
E aqui está o aparador de tranças.

11
00:03:23,830 --> 00:03:25,630
- O aparador de tranças?
- Sim.

12
00:03:25,960 --> 00:03:27,130
O que é?

13
00:03:27,420 --> 00:03:30,340
- Está no ramo há muito tempo?
- Cerca de 2 anos.

14
00:03:30,500 --> 00:03:34,040
- Você não é muito novo.
- Não faço parte da velha brigada.

15
00:03:34,210 --> 00:03:35,590
Eu vou te dar isso.

16
00:03:38,420 --> 00:03:42,550
Para reembasá-lo, coloque a junta de areia
entre a saída cinza e o stenoan.

17
00:03:42,710 --> 00:03:44,430
A saída cinza?

18
00:03:44,710 --> 00:03:47,430
O que estou dizendo?
O lançamento do brelon!

19
00:03:47,580 --> 00:03:49,630
Antes do estenoano.

20
00:03:50,580 --> 00:03:54,510
Precisamos dessas juntas de areia
aparar para o processamento final.

21
00:03:54,880 --> 00:03:56,540
Então faz parte do núcleo.

22
00:03:56,710 --> 00:04:01,040
Não, o núcleo é outra coisa.
Veremos ao lado do Ubitona.

23
00:04:26,460 --> 00:04:29,010
Aqui está o bebê.
Você sabe disso, certo?

24
00:04:29,170 --> 00:04:32,010
- Se eu não...
- Você não estaria aqui!

25
00:04:55,330 --> 00:04:59,090
Deixe-me apresentá-lo, Sr. Rebar.
Roger Rebar, não é?

26
00:04:59,420 --> 00:05:00,760
Luís.

27
00:05:00,960 --> 00:05:04,170
E senhor Roudillou,
Jacques Roudillou.

28
00:05:04,330 --> 00:05:06,550
Ele está aqui para desmantelar o Tobinea?

29
00:05:06,710 --> 00:05:09,510
O Ubitona, Sr. Rebar,
a Ubitona.

30
00:05:10,790 --> 00:05:15,090
Se precisar de ajuda, pergunte aos caras.
Certo, Sr. Vergalhão?

31
00:05:15,420 --> 00:05:17,380
Não vejo como poderíamos ajudar.

32
00:05:17,540 --> 00:05:19,790
Eu deveria estar bem.

33
00:05:25,630 --> 00:05:28,470
Nada mais a dizer.

34
00:05:33,790 --> 00:05:36,090
Os sistemas automáticos
deve ser verificado.

35
00:05:40,420 --> 00:05:42,170
Você arruma tudo...

36
00:05:42,330 --> 00:05:45,710
Você arruma tudo...
e sai na próxima semana.

37
00:05:47,580 --> 00:05:49,800
Vou te levar ao vestiário.

38
00:06:27,130 --> 00:06:29,510
- Louis, você viu Donand?
- Por que?

39
00:06:29,670 --> 00:06:32,380
- Estou procurando por ele.
- Fique quieto se preferir.

40
00:06:32,540 --> 00:06:34,620
Ele encontrou um cano para minha casa.

41
00:06:34,790 --> 00:06:37,370
- Que tipo de cachimbo?
- Ainda não sei.

42
00:06:37,540 --> 00:06:39,710
- Para que serve?
- Você o viu?

43
00:06:39,880 --> 00:06:42,840
Ele estava na fundição,
mas você nunca sabe.

44
00:06:43,000 --> 00:06:45,250
Às vezes ele está lá,
às vezes não.

45
00:08:17,920 --> 00:08:19,300
Não está funcionando?

46
00:08:19,460 --> 00:08:20,800
Não é ótimo.

47
00:08:20,960 --> 00:08:22,840
Tem estado ligado e desligado ultimamente.

48
00:08:32,630 --> 00:08:34,590
Você já trabalhou nisso?

49
00:08:35,080 --> 00:08:38,050
Trabalhei em moldagem,
mas eu sei que está com defeito.

50
00:08:38,210 --> 00:08:40,760
Às vezes ele libera
até 4 metros.

51
00:08:40,960 --> 00:08:43,290
Ela pode ir até 10.

52
00:08:43,460 --> 00:08:46,260
Mas nós não nos importamos
cerca de 4 metros de relines.

53
00:08:46,420 --> 00:08:49,260
- Basta recortá-lo.
- Foi o que fizemos...

54
00:08:49,460 --> 00:08:52,630
Mas fazendo o trabalho de uma máquina,
isso não é um pouco estúpido?

55
00:08:54,130 --> 00:08:56,460
Essas máquinas
sempre estrague tudo.

56
00:08:56,630 --> 00:08:59,510
Pelo menos você está seguro,
você tem trabalho para a vida toda.

57
00:09:00,080 --> 00:09:02,380
Olá José,
subir para tomar uma bebida?

58
00:09:03,130 --> 00:09:04,380
Até mais.

59
00:09:35,790 --> 00:09:37,050
Vejo você amanhã.

60
00:11:06,540 --> 00:11:09,630
Você descobriu
o que há de errado?

61
00:11:11,000 --> 00:11:13,050
Os controles precisam ser verificados.

62
00:11:13,210 --> 00:11:14,760
Sim eu sei.
Faça isso então.

63
00:11:14,920 --> 00:11:16,720
Eles têm que ser reajustados.

64
00:11:17,000 --> 00:11:19,930
Não é a melhor coisa
para uma máquina automática.

65
00:11:20,080 --> 00:11:21,120
Você disse isso.

66
00:11:21,330 --> 00:11:22,840
- E?
- E o quê?

67
00:11:23,000 --> 00:11:24,430
Vai demorar muito?

68
00:11:24,580 --> 00:11:26,670
Depende
sobre o que você quer dizer com longo.

69
00:11:26,830 --> 00:11:28,920
Tem que sair na próxima segunda-feira.

70
00:11:29,080 --> 00:11:31,050
Acho que vou conseguir.

71
00:11:32,460 --> 00:11:35,300
Você pensa ou vai?

72
00:11:35,460 --> 00:11:37,180
Eu vou conseguir.

73
00:12:26,920 --> 00:12:28,210
Saúde.

74
00:12:32,830 --> 00:12:35,130
Estou tomando um café,
alguém quer um?

75
00:12:36,040 --> 00:12:37,550
Não, obrigado.

76
00:12:37,830 --> 00:12:39,500
Ninguém quer?

77
00:12:40,580 --> 00:12:42,720
OK, estou indo.

78
00:12:47,750 --> 00:12:50,510
A primeira vez, há 6 ou 7 anos,

79
00:12:50,670 --> 00:12:54,800
metade dos caras foram demitidos.
Aposentadoria antecipada...

80
00:12:55,330 --> 00:12:58,760
Então, 6 meses depois,
a outra metade também foi.

81
00:12:58,920 --> 00:13:00,970
Agora somos tudo o que resta,

82
00:13:01,130 --> 00:13:03,510
além de alguns outros no escritório.

83
00:13:04,250 --> 00:13:09,500
Não sabemos para quem estamos trabalhando,
ou se vale a pena.

84
00:13:10,290 --> 00:13:13,500
Tudo que eu sei é,
no final da semana, fechamos.

85
00:13:13,790 --> 00:13:17,080
- Por que não se aposentar mais cedo?
- Você tem que ter pelo menos 52 anos.

86
00:13:17,250 --> 00:13:18,880
E você é?

87
00:13:19,040 --> 00:13:20,630
Quantos anos você acha que eu tenho?

88
00:13:21,330 --> 00:13:23,750
- Um pouco mais do que isso.
- Quanto mais?

89
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
58, 59...

90
00:13:25,960 --> 00:13:29,800
Você está errado, amigo.
Farei 51 anos no final do mês.

91
00:13:31,170 --> 00:13:34,180
Nenhuma chance de aposentadoria precoce para mim.

92
00:13:34,540 --> 00:13:37,750
- Você vai procurar emprego?
- Não há nada aqui.

93
00:13:38,380 --> 00:13:41,630
E eu não acho
minhas chances são melhores em outro lugar.

94
00:13:42,420 --> 00:13:45,050
De qualquer forma, eu não quero ir embora,

95
00:13:45,210 --> 00:13:47,930
e eu também não quero trabalhar.

96
00:13:48,460 --> 00:13:52,960
Com o lay-off, vou conseguir um
Compensação de 150.000 francos.

97
00:13:53,130 --> 00:13:54,790
Não há pressa.

98
00:13:54,960 --> 00:13:57,290
- Obviamente...
- Ouça...

99
00:13:57,460 --> 00:13:59,710
Minha casa está paga,
meus filhos se foram,

100
00:13:59,880 --> 00:14:02,680
exceto o último,
mas ele consegue.

101
00:14:02,830 --> 00:14:06,260
O que eu preciso?
Não estou procurando uma vida nobre.

102
00:14:08,210 --> 00:14:11,250
É para os jovens
que é difícil.

103
00:14:11,420 --> 00:14:13,300
Pegue um cara como José.

104
00:14:14,170 --> 00:14:16,840
José Tiborsky,
o cara sentado aqui antes.

105
00:14:17,630 --> 00:14:21,840
Ele tem 35 anos, 3 filhos em casa,
nenhum diploma, nada.

106
00:14:22,000 --> 00:14:25,040
Exceto por sua bebedeira.

107
00:14:25,420 --> 00:14:27,750
Afinal, o pai dele é polonês.

108
00:14:30,080 --> 00:14:31,630
Você tem filhos?

109
00:14:33,040 --> 00:14:34,630
Você não quer nenhum?

110
00:14:34,790 --> 00:14:37,720
Não sei.
Você não pode fazer isso sozinho.

111
00:14:37,880 --> 00:14:39,260
Você não é casado?

112
00:14:40,250 --> 00:14:42,420
Um cara bonito como você.

113
00:14:42,580 --> 00:14:45,080
Essa não é uma boa razão.

114
00:14:45,750 --> 00:14:48,470
Não espere muito, no entanto.

115
00:14:51,080 --> 00:14:53,550
Vamos,
vamos tomar um café.

116
00:15:15,830 --> 00:15:17,670
Para onde irá a seguir?

117
00:15:18,420 --> 00:15:19,930
Não faço ideia.

118
00:15:20,080 --> 00:15:21,590
Você não sabe onde?

119
00:15:21,750 --> 00:15:25,040
Eu apenas verifico, desmonto,
e embale. Não venda.

120
00:15:25,210 --> 00:15:28,420
Então eu não envio.
É a sua empresa.

121
00:15:28,830 --> 00:15:31,050
Alguém tem que montá-lo
ali.

122
00:15:31,210 --> 00:15:32,840
Não necessariamente eu.

123
00:15:33,000 --> 00:15:36,010
- E se for você?
- Então eu serei informado.

124
00:15:36,290 --> 00:15:39,750
É mais lógico ter
uma pessoa desmonta e monta.

125
00:15:39,920 --> 00:15:43,290
Principalmente com todos
esse trabalho de precisão.

126
00:15:43,460 --> 00:15:45,210
Você poderia ajudá-lo.

127
00:15:45,380 --> 00:15:47,340
Ele não nos perguntou.

128
00:15:48,540 --> 00:15:49,670
Você precisa de uma mão?

129
00:15:49,830 --> 00:15:52,680
Se ele não perguntar,
você não se move?

130
00:15:52,830 --> 00:15:56,010
O que sabemos?
Ele sabe melhor do que nós,

131
00:15:56,170 --> 00:15:57,970
e podemos fazer errado.

132
00:15:58,130 --> 00:16:01,220
Você não fará nada
errado apenas ficar parado.

133
00:16:01,380 --> 00:16:05,790
Não se preocupe, estou acostumado,
e gosto de trabalhar sozinho.

134
00:16:07,500 --> 00:16:09,670
Se é assim que você gosta.

135
00:16:16,790 --> 00:16:19,120
Vamos. Vamos.

136
00:17:24,250 --> 00:17:26,250
Ok, estou indo.

137
00:18:00,000 --> 00:18:01,260
Vejo você amanhã.

138
00:18:01,420 --> 00:18:03,670
- Toma uma bebida?
- Eu não tenho tempo.

139
00:18:07,750 --> 00:18:09,340
Você quer um pouco de bebida alcoólica?

140
00:18:14,130 --> 00:18:15,470
Saúde!

141
00:18:26,040 --> 00:18:28,210
Donand quer falar com você.

142
00:18:33,420 --> 00:18:35,330
Obrigado.
Você mesmo faz isso?

143
00:18:35,500 --> 00:18:38,540
Juntei as ameixas, já chega.
Outro?

144
00:18:38,710 --> 00:18:40,760
Não, obrigado,
Eu tenho que ir.

145
00:18:41,040 --> 00:18:44,550
Pegue cinco.
Não pode ser tão urgente!

146
00:18:44,790 --> 00:18:46,680
Vejo você amanhã.

147
00:18:56,080 --> 00:18:58,470
- Você queria conversar?
- Está tudo bem?

148
00:18:58,630 --> 00:19:00,710
Você acha que algo está errado?

149
00:19:01,290 --> 00:19:02,960
Foi apenas uma pergunta.

150
00:19:03,210 --> 00:19:04,470
Está tudo bem.

151
00:19:04,630 --> 00:19:07,340
Os caras também são pagos para ajudar,
você sabe.

152
00:19:07,500 --> 00:19:10,000
Estou acostumada a cuidar de mim mesma.

153
00:19:10,170 --> 00:19:13,960
- Isso é algum orgulho equivocado?
- Por que extraviado?

154
00:19:14,460 --> 00:19:18,590
Honestamente, se alguém está com dificuldades,
você não faria alguma coisa?

155
00:19:18,750 --> 00:19:21,870
- Essa é outra história.
- OK, vou mudar a história.

156
00:19:22,040 --> 00:19:24,090
- Aconteceu.
- Realmente?

157
00:19:24,250 --> 00:19:27,710
- Eu o teria ajudado se ele tivesse pedido.
- Por que você não fez isso?

158
00:19:28,040 --> 00:19:31,470
Já fui esnobado algumas vezes,
agora espero para ver.

159
00:19:31,630 --> 00:19:34,470
Você diria a alguém tentando ajudar
se perder?

160
00:19:34,710 --> 00:19:35,920
Não necessariamente.

161
00:19:36,250 --> 00:19:37,970
Mas isso poderia acontecer?

162
00:19:39,000 --> 00:19:41,220
É um mistério para mim...

163
00:19:41,580 --> 00:19:45,370
Por que se preocupar em tentar
fazer as pessoas trabalharem juntas?

164
00:19:48,630 --> 00:19:52,000
Em qualquer caso,
as pessoas trabalham juntas cada vez menos.

165
00:21:00,460 --> 00:21:02,340
Venha tomar uma bebida, Louis?

166
00:21:13,290 --> 00:21:15,680
Senhor trabalhador...

167
00:21:15,830 --> 00:21:19,260
Você diz agricultores, professores
e os jogadores de futebol são preguiçosos.

168
00:21:19,420 --> 00:21:23,720
Não, eu não fiz. Eu disse muitas pessoas
são pagos para não fazer nada.

169
00:21:23,880 --> 00:21:25,870
E quem são essas pessoas?

170
00:21:26,040 --> 00:21:28,840
- Há muitos deles.
- Você conhece tantos?

171
00:21:29,000 --> 00:21:32,930
Metade está desempregada e a outra
metade trabalha cada vez mais.

172
00:21:33,080 --> 00:21:36,540
- Não concordamos.
- Muita merda na sua.

173
00:21:37,500 --> 00:21:40,260
Pegue os funcionários dos correios,
por exemplo.

174
00:21:40,420 --> 00:21:44,180
E eles? Eles fazem o seu
8 horas, mais sábados.

175
00:21:44,460 --> 00:21:45,720
Onde você está nos sábados?

176
00:21:45,880 --> 00:21:48,370
Eu gostaria de ver você se levantar e trabalhar.

177
00:21:48,630 --> 00:21:50,590
Um vagabundo como você dizendo isso,

178
00:21:50,750 --> 00:21:53,630
você nem atacou
quando houve problemas.

179
00:21:53,790 --> 00:21:58,090
Eu tive meus motivos
e não lhe devo nenhuma explicação.

180
00:21:58,250 --> 00:22:00,220
Mas nunca concordei com você.

181
00:22:00,380 --> 00:22:02,930
Eu não chamo essas razões, de qualquer maneira.

182
00:22:26,500 --> 00:22:27,680
Então?

183
00:22:52,380 --> 00:22:53,840
Estou voltando ao trabalho.

184
00:22:54,000 --> 00:22:56,470
- Eu volto mais tarde?
- OK.

185
00:23:04,630 --> 00:23:07,630
Mas o clube começa
mal a temporada deles.

186
00:23:08,000 --> 00:23:10,170
É normal começar assim.

187
00:23:10,330 --> 00:23:12,750
Melhor isso do que terminar mal,

188
00:23:12,920 --> 00:23:15,080
mas você tem que estar no topo o ano todo.

189
00:23:15,250 --> 00:23:17,670
Partidas importantes
não são até janeiro.

190
00:23:17,830 --> 00:23:20,510
Antes que eles relaxassem
até os últimos dezesseis.

191
00:23:20,670 --> 00:23:24,370
Agora com a Taça Europeia,
o formulário superior é exigido até outubro.

192
00:23:30,290 --> 00:23:32,790
Existem apenas irlandeses
e clubes galeses.

193
00:23:32,960 --> 00:23:35,680
E os ingleses?
Seus clubes são bons.

194
00:23:35,830 --> 00:23:37,470
Não mais.

195
00:23:37,630 --> 00:23:40,430
Não este ano,
mas um dia eles estarão de volta.

196
00:23:40,580 --> 00:23:43,340
E os Arlequins ou Leicester
não será fácil.

197
00:23:43,500 --> 00:23:45,250
Principalmente no início.

198
00:24:02,880 --> 00:24:04,760
O que você está fazendo
com os canos?

199
00:24:04,920 --> 00:24:06,750
Levando-os.

200
00:24:06,920 --> 00:24:08,380
Para quê?

201
00:24:08,540 --> 00:24:11,090
- São para minha casa.
- Para sua casa?

202
00:24:11,290 --> 00:24:14,010
Se eles perguntarem,
você não sabe de nada.

203
00:24:14,170 --> 00:24:17,180
Eu não ligo.
Não me diga se não quiser.

204
00:24:58,250 --> 00:24:59,970
Você quer um café?

205
00:25:00,130 --> 00:25:03,420
Obrigado,
mas tenho que terminar até sexta à noite.

206
00:25:03,580 --> 00:25:05,180
Levará apenas 10 minutos.

207
00:25:05,330 --> 00:25:07,470
É sempre a mesma coisa,

208
00:25:08,960 --> 00:25:11,340
começamos a conversar e o tempo passa.

209
00:25:12,790 --> 00:25:14,930
Sim, o tempo passa.

210
00:25:31,380 --> 00:25:32,720
Existe algum problema?

211
00:25:32,880 --> 00:25:35,840
Está tudo bem.
Eu vou arrumar tudo.

212
00:25:52,460 --> 00:25:54,290
Diga-me, Sr. Donand,

213
00:25:54,630 --> 00:25:57,040
o que você vai fazer depois de sexta-feira?

214
00:25:57,710 --> 00:26:00,970
Nada de especial,
começar meu fim de semana como todo mundo.

215
00:26:01,500 --> 00:26:03,630
Você tem outro emprego?

216
00:26:03,790 --> 00:26:05,430
O que você quer dizer?

217
00:26:05,580 --> 00:26:07,470
O fechamento da fábrica,

218
00:26:07,710 --> 00:26:10,260
os trabalhadores irão para a assistência social.
E você?

219
00:26:10,420 --> 00:26:11,970
Ah, eu não entendi.

220
00:26:13,210 --> 00:26:15,840
Por que você está perguntando?

221
00:26:16,000 --> 00:26:17,720
Estou interessado em você.

222
00:26:18,250 --> 00:26:20,080
Obrigado. Muito legal.

223
00:26:20,540 --> 00:26:23,430
Mas ainda tenho uma semana
para resolver negócios.

224
00:26:23,580 --> 00:26:25,580
Então ficarei desempregado.

225
00:26:25,750 --> 00:26:26,960
Nada planejado?

226
00:26:27,130 --> 00:26:29,180
Nada exceto férias.

227
00:26:43,880 --> 00:26:46,460
Você gasta seu tempo
desmontar máquinas?

228
00:26:46,630 --> 00:26:48,340
Às vezes eu os monto.

229
00:26:48,500 --> 00:26:50,170
É menos divertido, suponho.

230
00:26:50,330 --> 00:26:52,330
Eu vou te contar uma coisa,

231
00:26:52,580 --> 00:26:55,590
seja uma fábrica
está funcionando ou não,

232
00:26:55,750 --> 00:26:58,380
é tudo igual para mim
se eu não soubesse.

233
00:26:58,540 --> 00:27:00,340
É menos animado.

234
00:27:00,500 --> 00:27:02,050
Mas a vida na fábrica...

235
00:27:02,670 --> 00:27:04,550
Sim, vida de fábrica...

236
00:27:10,380 --> 00:27:12,790
Você nunca está em casa
se você sempre viaja.

237
00:27:12,960 --> 00:27:14,550
- Fins de semana.
- Não é difícil?

238
00:27:14,710 --> 00:27:16,680
- Você se acostuma.
- Você se casou?

239
00:27:16,830 --> 00:27:18,580
Eu moro sozinho.

240
00:27:18,920 --> 00:27:20,800
Mas você é um cara bonito.

241
00:27:22,210 --> 00:27:23,330
Obrigado.

242
00:27:23,500 --> 00:27:25,670
Você também.

243
00:27:29,080 --> 00:27:31,000
Mas mulheres não são minha praia.

244
00:27:34,040 --> 00:27:36,120
Quer dizer que você não tem
ama a vida?

245
00:27:36,290 --> 00:27:38,180
Não com mulheres.

246
00:27:41,630 --> 00:27:44,040
Vou deixar você trabalhar.
Até mais.

247
00:28:09,630 --> 00:28:11,340
José, você está pronto?

248
00:28:11,500 --> 00:28:12,970
Estou chegando.

249
00:29:03,880 --> 00:29:06,290
Você é louco!
E novo, para começar!

250
00:29:06,460 --> 00:29:07,500
Eu não posso acreditar.

251
00:29:07,670 --> 00:29:10,130
Eu preciso de um carro
e eu tenho o dinheiro.

252
00:29:10,290 --> 00:29:13,300
- É muito grande!
- Você precisa disso com 3 filhos.

253
00:29:13,460 --> 00:29:16,470
Pense neles antes
gastando todo o dinheiro.

254
00:29:16,630 --> 00:29:18,620
Você poderia ter encontrado mais barato.

255
00:29:18,790 --> 00:29:20,710
Eu não poderia ficar sem um.

256
00:29:20,880 --> 00:29:25,180
E você descobrirá algo
quando todos estão morrendo de fome.

257
00:29:37,630 --> 00:29:38,830
Corações?

258
00:29:41,830 --> 00:29:43,040
Não.

259
00:29:45,540 --> 00:29:47,680
- Não quero isso.
- Nem eu.

260
00:29:50,040 --> 00:29:51,130
Dois.

261
00:32:07,080 --> 00:32:09,000
Está passando por um momento difícil, amigo?

262
00:32:09,170 --> 00:32:10,920
Me passe a chave inglesa?

263
00:32:11,080 --> 00:32:13,250
Eu posso fazer isso.

264
00:32:42,630 --> 00:32:44,870
- Você vai embora amanhã?
- Espero que sim.

265
00:32:45,040 --> 00:32:48,170
- Você vem tomar uma bebida?
- Isso é tudo que fazemos aqui.

266
00:32:48,330 --> 00:32:50,250
Demore mais tempo,
para que possamos conversar.

267
00:32:50,420 --> 00:32:52,420
Por que você não vem jantar?

268
00:32:52,580 --> 00:32:53,710
Por que não?

269
00:32:53,880 --> 00:32:56,370
Por que não sim,
ou por que não não?

270
00:32:56,670 --> 00:32:57,870
Quero dizer, sim.

271
00:32:58,040 --> 00:32:59,590
Tudo bem.

272
00:33:03,080 --> 00:33:05,250
Como você se sente ao se mudar tanto?

273
00:33:05,960 --> 00:33:08,090
Movendo-se?
O que você quer dizer?

274
00:33:08,250 --> 00:33:09,290
Para o seu trabalho.

275
00:33:09,460 --> 00:33:12,580
Uma vez trabalhei no mesmo lugar
por um ano,

276
00:33:12,750 --> 00:33:14,670
era realmente hora de seguir em frente!

277
00:33:14,830 --> 00:33:16,180
Tão rápido?

278
00:33:16,830 --> 00:33:19,000
Não sei como as pessoas fazem isso.

279
00:33:19,630 --> 00:33:22,260
Devem ser 20 anos
você está trabalhando aqui.

280
00:33:22,420 --> 00:33:24,250
Experimente 30.

281
00:33:24,710 --> 00:33:27,510
30 anos no mesmo lugar,
como você faz isso?

282
00:33:27,670 --> 00:33:30,960
Você percebe isso depois.
Não durante.

283
00:33:31,130 --> 00:33:34,170
- Mas eu percebo durante.
- Porque você quer.

284
00:33:34,330 --> 00:33:37,870
Você não precisa dizer,
"Droga, ainda faltam 30 anos."

285
00:33:38,040 --> 00:33:40,970
Você leva um dia de cada vez
e isso faz uma vida.

286
00:33:41,330 --> 00:33:43,050
Você tem que sobreviver.

287
00:33:43,210 --> 00:33:45,880
Que diferença
faz onde?

288
00:33:46,500 --> 00:33:48,170
Você nunca quis mudar?

289
00:33:48,330 --> 00:33:49,760
Nos meus sonhos.

290
00:33:50,710 --> 00:33:53,590
Posso ver que você é dono de um bar.

291
00:33:53,750 --> 00:33:56,430
Ser assediado por bêbados o dia todo?

292
00:33:57,170 --> 00:33:58,800
Posso ver você atrás do bar.

293
00:33:58,960 --> 00:34:00,220
Eu não!

294
00:34:00,380 --> 00:34:02,620
Passe-me o Philips, por favor.

295
00:34:10,830 --> 00:34:14,290
E você sabe o que você tem,
não o que você vai conseguir.

296
00:34:14,460 --> 00:34:16,340
Você sempre pode encontrar melhor.

297
00:34:16,500 --> 00:34:20,460
- Não nesta situação de merda.
- Especialmente nesta situação de merda.

298
00:34:35,710 --> 00:34:38,180
Faça uma pausa,
vamos tomar uma bebida.

299
00:34:42,710 --> 00:34:45,010
Ele é um idiota com aquele carro.

300
00:34:45,170 --> 00:34:47,250
E ele não vai parar,
Estou lhe contando.

301
00:34:47,420 --> 00:34:49,550
Eu gritaria se fosse sua esposa.

302
00:34:49,750 --> 00:34:51,550
Não sei como eles vivem.

303
00:34:51,880 --> 00:34:52,920
O que acontece?

304
00:34:53,080 --> 00:34:56,710
Talvez ela grite,
mas quando ele tem uma ideia...

305
00:34:56,880 --> 00:34:58,680
Certo,
Tenho certeza que ela cala a boca.

306
00:34:59,080 --> 00:35:01,630
Enfim, o que você pode dizer a ele?

307
00:35:01,790 --> 00:35:03,870
Só que José não é o pai dos meus filhos.

308
00:35:04,040 --> 00:35:07,300
Sua esposa deveria dizer:
“Sou eu ou o carro”.

309
00:35:07,460 --> 00:35:09,050
E se ele for para o carro?

310
00:35:09,210 --> 00:35:11,210
- Ela se foi.
- Muito engraçado.

311
00:35:11,420 --> 00:35:12,510
E se ela não o fizer?

312
00:35:12,670 --> 00:35:14,500
Então ela é uma idiota,

313
00:35:14,670 --> 00:35:16,550
e ela consegue
o que ela merece.

314
00:35:43,790 --> 00:35:45,590
Deixe-me ajudá-lo.

315
00:35:46,330 --> 00:35:47,460
Obrigado.

316
00:35:56,130 --> 00:35:57,630
Vai demorar muito?

317
00:35:57,790 --> 00:36:00,680
- É pesado?
- Não, só estou perguntando.

318
00:38:08,670 --> 00:38:10,830
-Vem tomar uma bebida?
- Espere por mim?

319
00:38:11,000 --> 00:38:12,920
OK, mas se apresse.

320
00:39:05,920 --> 00:39:08,420
Somos só nós.
Ele não deveria estar lá.

321
00:39:08,580 --> 00:39:11,620
"Só nós"?
Se Donand vier, ele também pode.

322
00:39:11,790 --> 00:39:15,420
Donand é diferente,
ele faz parte da empresa.

323
00:39:15,580 --> 00:39:16,930
Você quer excluí-lo?

324
00:39:17,080 --> 00:39:20,210
De qualquer forma, ele terminou de trabalhar.
Segunda-feira ele irá embora.

325
00:39:20,380 --> 00:39:23,550
É apenas uma bebida.
O que é mais uma pessoa?

326
00:39:23,710 --> 00:39:25,710
Não se trata de mais uma pessoa.

327
00:39:25,880 --> 00:39:28,590
É privado,
não podemos convidar todos.

328
00:39:28,750 --> 00:39:32,340
Claro que é,
sentado e chorando por causa da nossa sorte.

329
00:39:32,500 --> 00:39:35,840
Quem disse que chorou?
É apenas diferente desta vez.

330
00:39:36,000 --> 00:39:38,050
Eu não me importo,
Estou convidando ele.

331
00:39:38,210 --> 00:39:40,120
Se ele for esperto, não virá.

332
00:39:40,290 --> 00:39:42,120
- Estou convidando ele.
- Veremos.

333
00:39:42,290 --> 00:39:43,680
Sim, veremos.

334
00:39:44,710 --> 00:39:46,340
Concordo.

335
00:40:02,210 --> 00:40:06,760
Escute, estamos tomando uma bebida
com a galera esta noite, quer ir?

336
00:40:07,380 --> 00:40:10,130
- Comemorando o fechamento?
- Não comece.

337
00:40:10,460 --> 00:40:12,180
Apenas fique feliz por ter sido convidado.

338
00:40:12,330 --> 00:40:14,970
Obrigado.
Vou tentar passar por aqui.

339
00:40:15,130 --> 00:40:16,380
Você vai tentar?

340
00:40:16,540 --> 00:40:18,260
Tenho que terminar de desmontar.

341
00:40:18,420 --> 00:40:20,170
- Está quase pronto.
- Mas ainda não.

342
00:40:20,330 --> 00:40:22,050
Reserve cinco minutos.

343
00:40:22,210 --> 00:40:23,840
Verei quando chegar a hora.

344
00:40:36,790 --> 00:40:38,460
Você realmente gosta de Donand.

345
00:40:43,250 --> 00:40:45,000
Ele não é o homem para você.

346
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Você conhece meu tipo de cara?

347
00:40:50,380 --> 00:40:52,510
Eu costumo saber essas coisas.

348
00:40:53,080 --> 00:40:54,920
Então você pode me dizer quem.

349
00:40:55,790 --> 00:40:57,590
Isso, não...

350
00:40:57,750 --> 00:41:00,250
Mas Donand não é para você.

351
00:41:02,130 --> 00:41:04,760
Então eu deveria desistir?

352
00:41:05,040 --> 00:41:06,760
Você está desperdiçando seu tempo.

353
00:41:07,710 --> 00:41:09,460
OK.
Estou perdendo meu tempo.

354
00:41:15,920 --> 00:41:17,120
E daí?

355
00:41:17,500 --> 00:41:19,720
- Se você gosta disso.
- Não é isso.

356
00:41:20,880 --> 00:41:23,510
Mas quando eu quero alguém,
Eu quero alguém,

357
00:41:23,670 --> 00:41:27,090
eu não me pergunto
se é possível ou não.

358
00:41:29,790 --> 00:41:32,470
Não é bom
querer o que você não pode ter.

359
00:41:33,290 --> 00:41:35,260
Você pode parar quando quiser?

360
00:41:35,580 --> 00:41:37,500
Às vezes você tem que desistir.

361
00:41:37,670 --> 00:41:41,620
Se você desistir aí,
você desiste em todos os lugares.

362
00:41:42,380 --> 00:41:43,630
E o que resta?

363
00:41:43,790 --> 00:41:45,760
Há muitos homens por aí.

364
00:41:47,250 --> 00:41:48,680
Nós concordamos com isso.

365
00:41:48,920 --> 00:41:51,170
Então por que se preocupar
com uma história sem saída?

366
00:41:51,330 --> 00:41:53,920
Eu te disse,
Eu não consigo controlar isso.

367
00:41:55,000 --> 00:41:58,620
Desde quando é "possível"
ou "impossível" escrito em homens?

368
00:42:01,170 --> 00:42:03,170
E é tão bom acreditar.

369
00:42:03,330 --> 00:42:05,630
Claro que é legal.

370
00:42:06,460 --> 00:42:09,220
Mas você vai sofrer
na vida assim, amigo.

371
00:42:09,380 --> 00:42:11,540
Isso não é novidade.

372
00:42:12,080 --> 00:42:14,080
E eu não sou seu amigo.

373
00:42:30,080 --> 00:42:31,550
Por que todo mundo pensa isso?

374
00:42:31,710 --> 00:42:36,620
Se você começar com uma estaca enxertada
você não precisa reenxertar.

375
00:42:36,790 --> 00:42:38,680
Não me olhe assim.

376
00:42:38,830 --> 00:42:41,590
Então, por que minhas cerejas são nojentas?

377
00:42:42,040 --> 00:42:43,470
Você plantou uma pedra.

378
00:42:43,630 --> 00:42:45,370
Não, foi um corte.

379
00:42:45,540 --> 00:42:47,590
Talvez a árvore não tenha sido enxertada.

380
00:42:47,750 --> 00:42:49,970
Foi enxertado,
Tenho certeza.

381
00:42:50,130 --> 00:42:53,750
Então era uma cerejeira nojenta.
Acontece, você sabe.

382
00:43:00,130 --> 00:43:01,930
Bem, até mais.

383
00:43:23,130 --> 00:43:24,790
Você vem tomar uma bebida?

384
00:43:26,130 --> 00:43:27,840
Vou terminar primeiro.

385
00:43:36,960 --> 00:43:39,010
Vejo você em um minuto.

386
00:43:57,170 --> 00:43:58,430
Diga-me, Sr. Donand,

387
00:43:58,580 --> 00:44:01,790
você compraria um carro
com o dinheiro da sua compensação?

388
00:44:01,960 --> 00:44:04,630
- Um grande problema por 200 mil francos?
- 180.000.

389
00:44:04,790 --> 00:44:06,510
Não gosto muito de carros!

390
00:44:06,710 --> 00:44:09,800
- Ou uma motocicleta.
- Nem motocicletas.

391
00:44:09,960 --> 00:44:12,120
Deve haver algo que você goste.

392
00:44:12,540 --> 00:44:14,960
Nada tão caro.

393
00:44:15,250 --> 00:44:16,540
O que então?

394
00:44:17,330 --> 00:44:19,080
Coisas simples.

395
00:44:19,630 --> 00:44:21,340
Que tipo de coisas simples?

396
00:44:21,920 --> 00:44:25,040
Um pouco de ciclismo, tênis, D.I.Y.

397
00:44:25,750 --> 00:44:27,970
E para as suas férias?

398
00:44:28,130 --> 00:44:29,680
Eu vou para a beira-mar.

399
00:44:29,830 --> 00:44:31,750
Você poderia comprar um apartamento lá.

400
00:44:32,080 --> 00:44:33,750
Eu já fiz isso.

401
00:44:33,960 --> 00:44:36,880
Mas se você não tivesse,
você compraria um agora?

402
00:44:37,040 --> 00:44:38,080
Agora não.

403
00:44:38,250 --> 00:44:41,760
Você vê José,
você é o único que desperdiça dinheiro.

404
00:44:45,420 --> 00:44:49,550
Ele quer comprar um Peugeot 406,
você sabe quanto custa?

405
00:44:49,960 --> 00:44:52,040
Não é razoável,
mas, novamente,

406
00:44:52,880 --> 00:44:56,720
você nunca verá
tanto dinheiro de uma vez.

407
00:45:00,540 --> 00:45:02,180
Afinal!

408
00:45:11,880 --> 00:45:14,290
Espero que você goste,
é tudo o que resta.

409
00:45:19,540 --> 00:45:21,510
Felicidades a todos!

410
00:46:15,170 --> 00:46:16,680
Você mudou de idéia?

411
00:46:16,830 --> 00:46:20,040
- Eu só queria me despedir.
- Nós fizemos isso.

412
00:46:20,210 --> 00:46:23,720
Tolice sair
em um Pastis e um aperto de mão!

413
00:46:33,210 --> 00:46:35,540
Eu gostaria de ver você novamente.

414
00:46:36,000 --> 00:46:39,460
eu sei,
mas não é possível.

415
00:46:39,630 --> 00:46:40,750
Por que não?

416
00:46:40,920 --> 00:46:43,220
Não é minha praia,
como você diz.

417
00:46:43,790 --> 00:46:45,680
É assim que as coisas são.

418
00:46:47,830 --> 00:46:52,380
Mas você continua voltando
para dizer adeus uma última vez.

419
00:46:53,130 --> 00:46:58,370
Eu não queria que você pensasse que eu estava
ressentido ou desdenhoso ou qualquer coisa...

420
00:46:59,330 --> 00:47:02,220
Eu só queria ser legal.

421
00:47:04,420 --> 00:47:07,510
Isso apenas reforça meus sentimentos.

422
00:47:08,920 --> 00:47:10,670
Não acredite em sonhos.

423
00:47:10,830 --> 00:47:12,920
Eu não apenas imaginei coisas.

424
00:47:13,080 --> 00:47:16,680
Extrapolação.
Apenas extrapolação.

425
00:47:26,330 --> 00:47:29,340
Você não quer se encontrar
fora desta fábrica?

426
00:47:29,500 --> 00:47:30,590
Para quê?

427
00:47:30,750 --> 00:47:33,050
Eu conheço meus sentimentos.
Eu não vou esquecer você.

428
00:47:33,670 --> 00:47:36,380
Se isso faz você se sentir melhor,
nem eu.

429
00:47:58,460 --> 00:47:59,630
Então?

430
00:48:30,380 --> 00:48:32,120
Você ainda vem jantar?

431
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
Claro que vou.

432
00:48:46,080 --> 00:48:47,880
Estou muito velho?

433
00:48:48,290 --> 00:48:49,760
Não, eu gosto de caras mais velhos.

434
00:48:49,920 --> 00:48:52,170
- Estou muito gordo?
- Você é grande, não gordo.

435
00:48:52,460 --> 00:48:53,580
Então o que é isso?

436
00:48:53,750 --> 00:48:55,090
Como devo saber?

437
00:48:55,250 --> 00:48:57,670
Você está me rejeitando,
você deveria saber por quê.

438
00:48:57,830 --> 00:48:59,800
Não preciso me justificar.

439
00:48:59,960 --> 00:49:01,760
Você pode ficar orgulhoso.

440
00:49:01,920 --> 00:49:06,010
Eu tive uma ereção nos últimos 3 dias,
agora pareço um idiota.

441
00:49:06,170 --> 00:49:08,840
Você quer pessoas que não te querem.

442
00:49:09,000 --> 00:49:10,920
É difícil,
mas o que posso fazer?

443
00:49:11,080 --> 00:49:13,300
Se você não gostava de homens,
Eu entenderia.

444
00:49:13,460 --> 00:49:15,090
Eu não posso amar todos eles.

445
00:49:15,250 --> 00:49:17,500
Por que sou diferente
dos outros?

446
00:49:17,670 --> 00:49:19,830
Pare com isso,
você vai?

447
00:49:20,000 --> 00:49:23,510
Eu só quero saber.
Se for a minha idade, você pode me dizer.

448
00:49:23,670 --> 00:49:26,170
Não é isso,
Estou lhe contando.